徒然なる日乗

Laughter is a sunbeam of the soul. ～ Thomas Mann ド […]

Good times ahead. いろいろな訳し方があると思います。例えば、植草甚一さん風に、「楽 […]

Be patient with yourself. 直訳すると 自分自身に忍耐しなさい。 となります […]

You are here to risk your heart. ～ Louise Erdrich […]

Let’s go. 金曜日ですから、週末を意識してのメッセージでしょうか。 さあ、行こうぜ！　（どこ […]

Travel light. これは素直に訳しますね。 旅は身軽に。 といいつつ、バッテリー、アダプタ […]

Rest. このカレンダーの図柄だと、休め、休め、休め、休め、休め（以下略）といった感じですね（笑） […]

You can’t use up creativity.  The more you use, th […]

Making new things can be hard sometimes and that’s […]

It’s not hard to be kind. 直訳すれば、 親切であることは難しくない。 とな […]

Be honest. Be nice. Be a flower, not a weed. ～ Aar […]

Wild and free. これは凝って訳す余地はないですね（苦笑）。 ただ、野生的に、と訳すのも […]