元永 徹司 You are here to risk your heart. ～ Louise Erdrich
Louise Erdrich さんは１９５４年生まれの作家。苗字はドイツ系ですが、お母さんはネイティブ・アメリカンで、ノースダコタ州のインディアン居留地で育ちました。ダートマス大学で学んだあとジョンズ・ホプキンス大学で修士を取っておられます。こんな方。
ネイティブ・アメリカンに題材をとった小説をたくさん書かれています。そして、輝かしい受賞歴。
で、今日の言葉ですけれど、risk one’ heart というイディオムはありません。ここは意訳しないと意味がとおらなくなりますね。
あなたがここにいるのは、胃がキリキリする思いをするためよ。
創造の苦しみ、重圧を受けとめてこそ、よいものを生み出すことができるのだから、怯んではダメよ。 ということなんでしょうね。