１月１日　元日

Time is now.

素直に訳せば、

時は今

となります。明智光秀の有名な連歌（愛宕百韻）の「ときは今 あめが下知る 五月かな」を連想された方もおありかと思います。

time には何の説明も無いので、何をすべき時であるのかは、それぞれの人の想いに任されているということですよね。

年頭ですので、それらしくちょっと意訳します。

始めるなら、それは今

１２月の最終日曜日、そろそろ本能寺の変だろうと思って久しぶりに「麒麟が来る」を観たのですが、まだ丹波攻めの段階でした。最終放映日は２月７日なんですね。知りませんでした。おそらく、本能寺の変を描いて終わるのかと予想しているのですが、さてどうなるか。