１２月１日

Do something !  Whatever it is.

We should do it.  Even if it is.

Not doing something.  We should live in this moment. ～ Shunryu Suzuki

このカレンダーで日本人が引用されるのは初めてではないでしょうか。鈴木俊隆師。サンフランシスコを拠点に禅を指導した曹洞宗の僧侶で、アメリカでの禅の普及に大きな貢献をされた方だそうです。１９７１年に亡くなられています。

今日の言葉はいかにも禅味があって、とくに第２行が難しいですね。考えた末の意訳です。

何事かを成せ！　それが何であっても。

成すべきである。たとえすでに成っているとしても。

動きを止めよ。この瞬間に生きるのだ。

鈴木俊隆師はアメリカでは鈴木大拙師と並んで有名とのことで、Wiki も英語の方がボリュームが多いのですよね。