徒然なる日乗

Protect your own energy. 直訳すれば、 あなた自身のエネルギーを守りなさい。 […]

No worries. 心配するな、ということですね。　でも、心配しないということは実は大変難しいこ […]

You are the cat’s meow. Meow は猫の鳴き声を描写したもので、日本語での「 […]

Be present. 「出席しなさい」ではありませんよ（笑）。 ちょっと意訳しますね。 いま、この […]

You are where you are supposed to be. 人間、どうしても「隣の芝 […]

That is happiness to be dissolved in something com […]

Kindness is always courage. ～ Matt Haig Matt Haig […]

You are extremely loved. 訳はある意味簡単で、 あなたは非常に愛されている […]

Wonder this great world. wander は「さすらう」という意味です。西欧的 […]

Go with the flow. flow は「流れ」という意味。直訳すれば、 流れに身を任せなさ […]

Apply knowledge with wisdom. これは金言だと思います。 apply は「 […]

Slay your doubts. Slay は kill よりももっと強い、「殺戮する」とか「虐殺 […]