徒然なる日乗

The early bird gets the worm. これはもう定訳がありますので、私ごときは […]

Mix it up. 混ぜなさい、という意味ではないですよ（笑）。　これはちょっと難しいのですが、「 […]

Take the leap. 一般的には、take a leap と不定冠詞がついた形で用いられます […]

There’s room for all of us at the top. 直訳すると、 頂上には […]

The most powerful thing you can be when you grow u […]

Reading is powerful. シンプルなメッセージですが、ほんとうにその通りかと。 少し […]

#1 Winner You are が略されているか、I am が略されているかで訳は変わってくるわ […]

Blossom. 直訳すると、「開花せよ」になります。 ある歌の一節を借りて、 今ここで、花と咲け！ […]

Find your fire. 情熱の対象を見つけなさい、ということですよね。 素直に訳します。 あ […]

Experiment with your experience. experiment with ～ […]

Laughter is a sunbeam of the soul. ～ Thomas Mann ド […]

Good times ahead. いろいろな訳し方があると思います。例えば、植草甚一さん風に、「楽 […]