徒然なる日乗

The most effective way to do it is to do it. ～ Ame […]

Not that I want to be a god or a hero.  Just to ch […]

Every moment matters. 全ての瞬間には意味がある、が直訳です。　面白いことに、日 […]

昨日、ようやく（首都圏では）緊急事態宣言が解除されましたが、この６週間、みなさまいかがお過ごしでした […]

You might surprise yourself. 直訳すれば、「あなたはあなた自身をびっくり […]

Thrive. 今回は日本語に訳すのが難しい。thrive は、本来は「盛んに成長する」という意味で […]

#Sundayfunday. ここ数年 twitter やインスタグラムで流行しているハッシュタグで […]

Time to bloom. bloom は、花が開くことを意味する動詞です。北半球だと、今がまさに […]

Be prepared. これはアメリカ人ならみんなピンと来る言葉です。ボーイスカウトのモットーです […]

The power is inside you. inside は前置詞として使う場合、「～の中に」 […]

We flourish always in all ways. flourish の本来の意味は、植 […]

You do you. 直訳すれば、「あなたはあなたをする」。これではなんだかわかりません。「あなた […]