２月１５日

You are the cherry on top !

直訳すると、

あなたはてっぺんにあるサクランボだ。

となります。まあ、わかったようなわからないような…

これは、フランス語の慣用表現がベースにあるのだと思います。

C’est la cerise sur le gâteau.

直訳すると「これがケーキの上のサクランボ」となりますが、「これが無くては画竜点睛」というような意味合いで使います。おそらく今日のメッセージはこれを踏まえているのでしょう。

かなり踏み込んで意訳しますね。

あなたなしでは、はじまらない。