１月１５、１６日

No person has the right to rain on your dreams. 〜Marian Wright Edelman

Marian Wright Edelman はアメリカの子供の権利のための活動家。１９３９年生まれで、ご存命です。非常に優秀な方で、イェールのロースクールを優秀な成績で卒業後、ミシシッピ州の司法試験に黒人女性として初めて合格。のちに母校イェール・ロースクールの評議員にも選ばれています。

７１歳のときの Edelman 先生です。

rain on 〜　は「〜の上に雨を降らせる」というのがもともとの意味ですが、転じて「〜を苦しめる」とか「〜に不幸をもたらす」という意味もあります。冷たい雨を浴びせて台無しにするというニュアンスでしょうね。

そのニュアンスを汲んで、ちょっとだけ意訳します。

あなたの夢に冷たい言葉を浴びせる権利なんて、誰も持っていませんよ。

そういう連中と戦うことが、彼女の一生であるわけですものね。