2021年1月

She believed she could, so she did. このカレンダーが想定している […]

Unstoppable. ウケ狙いで、「もう、どうにも止まらない」と訳すこともできますが、ちょっと古 […]

​Trust the timing of your life. 直訳すると、 あなたの人生のタイミン […]

鍵善良房といえば京都を代表する老舗中の和菓子屋さんのひとつ。四条通りに面したお店は、これぞ老舗といっ […]

Risk is the clue that our dreams are both real and […]

Oh, What fun ! 単純といえば単純な、今日の言葉。これは意訳も何もなくて、 ああ、なんて […]

It’s not a race. race は「競走」と訳すのが良いと思います。「競争」は comp […]

Put the kettle on. 直訳すれば、「ヤカンをかけろ」。これには背景があって、それはマ […]

Make paradise happen. paradise は日本語になっている感もありますが、「 […]

Follow your dreams posthaste. posthaste は「大急ぎで」という […]

If you’re waiting for a sign, this is it. sign は一般 […]

巨匠エリアフ・インバル。彼は録音が多いことでも知られています。現役の指揮者でブルックナーとマーラーの […]