2月1日

She believed she could, so she did.

このカレンダーが想定しているメインユーザーはどうやら女性らしく、主語が she になっていますが、言わんとするところはもちろん男性にも当てはまります。

直訳すると、

彼女は自分にはできると信じていたので、成し遂げた。

これでも十分ですが、ちょっと順番を入れ替えたほうがわかりやすいですね。

彼女が成し遂げたのは、自分にはできると信じていたから。

この記事を書いた人

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら