１月５日

One day at a time.

よく使われる表現は、One thing at a time. です。直訳すれば、「一度にはひとつの事だけ」。物事に集中して取り組むことの大切さを説いています。

ここで one thing を one day に置き換えるとどうなるか。「一度には一日だけ」となって、わかるような、わからないような。

これは意訳しないといけません。

1日、1日に集中しよう。

その日、その日を大切にしようということですね。