１月６日

Your life is yours to make !

今日はとてもシンプル。

You make your life. としても同じ意味ですが、yours to make とすることによって、あなた自身のものであり、あなたが作り上げなければならないというニュアンスが強くなりますかね。

ただ、あんまりひねらずに訳すことにします。

あなたの人生は、あなたが作り上げるもの。