7月17日

Work hard, relax harder.

これはいいですね。気に入りました。ただ、シンプルであるだけに訳すのは難しい。

直訳すれば、

よく働き、さらによくリラックスしろ。

となります。これで60点くらいでしょうか。今回は100点は無理なので、意訳して

懸命に働け、そして必死に遊べ。

とします。リラックスする=遊ぶ ではないのですが、近似値ということで。

この記事を書いた人

元永 徹司

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら