７月１７日

Work hard, relax harder.

これはいいですね。気に入りました。ただ、シンプルであるだけに訳すのは難しい。

直訳すれば、

よく働き、さらによくリラックスしろ。

となります。これで６０点くらいでしょうか。今回は１００点は無理なので、意訳して

懸命に働け、そして必死に遊べ。

とします。リラックスする＝遊ぶ　ではないのですが、近似値ということで。