７月１４日

Avoid the noise.

直訳すると、

雑音を避けよ

となります。まさに今の時代にふさわしいメッセージですよね。

もうちょっとこなれた日本語したいので、ちょっとだけ意訳。

雑音に耳を傾けないようにしよう。

まず念頭に浮かぶのがワイドショーですね（笑）。