９月１４日

You can do it ! ～ Coffee

もちろん、「あなたなら出来る！」という意味なんですが、発言者がコーヒーであるというのが可笑しいですよね。Coffee という人が存在するということではないですよ。朝飲んでいるコーヒーが自分を励ましてくれるという設定です。いかにも月曜日の朝ですよね。

かなり意訳します。川柳風に。

コーヒーに、尻叩かれる月曜日