You can do it ! ～ Coffee
もちろん、「あなたなら出来る！」という意味なんですが、発言者がコーヒーであるというのが可笑しいですよね。Coffee という人が存在するということではないですよ。朝飲んでいるコーヒーが自分を励ましてくれるという設定です。いかにも月曜日の朝ですよね。
かなり意訳します。川柳風に。
コーヒーに、尻叩かれる月曜日
９月１４日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。