９月１日

I am not afraid, I was born to do this. ～ Joan of Arc.

Joan of Arc、アークのジョアンって誰？　と思われた方もおられるかもしれませんね。　いやいや、超有名人、ジャンヌ・ダルクです。「オルレアンの少女」ですね。実際、異端審問の犠牲となり、魔女として火刑に処せられたのは１９歳のときでした。

そういえば映画があったよね、と検索してみたのですが、なんと１９９９年のものでした。もうそんなに時間が経ったのか…

ひねらずに、ストレートに訳します。

恐れてなんかいない。私はこのために生まれてきたのだから。