４月１７日

Give light and the people will find their own way.～Dante Alighieri

イタリアが生んだ大詩人で、「神曲」の著者であるダンテの言葉です。ルネサンスの先駆者として評価されている彼のことですから、ここでの light は理性の光を指していることと考えるべきでしょう。命令形になっていますが、その相手はまさか我々ではなくて、神でしょうね。ですので、これは 

God, give us light and we will find our own way.

と理解するのが良いでしょうね。ということで、意訳して見ましょう。

神よ、われわれに理性の光を与えよ。そうすれば、私たちは自分が進むべき道を見出すことができる。

インフォデミックという言葉さえ聞かれるようになっている昨今、大切なのは理性であることを痛感します。