９月５、６日

Happy long weekend.

アメリカでは９月の第一月曜日はお休みです。 Labor Day、つまりは勤労感謝の日ですね。

つまり、アメリカでは３連休になるというわけです。

これはもうストレートに、しかし説明的に訳すしかないですね。

よい３連休を！