元永 徹司 It’s a dandy day.
dandy は「おしゃれな」という意味。日本語化していますよね。でももうひとつ、やや古い使い方があって、それは「素晴らしい」あるいは「最上等の」という意味だそうです。
素直に訳しますね。
今日はとびきり最高の日だ。
毎朝、自分に言い聞かせるのと良いですよね。
ちなみに、映画「クロコダイル・ダンディ」の「ダンディ」はDandyではなくて Dundee と書きます。Dundee 自体はケルト語の地名で、スコットランド第四の都市。さすがにワニとはなんの関係もないので、Dandy のオーストラリア訛りを文字化したということなのでしょうね。