５月１８日

You do you.

直訳すれば、「あなたはあなたをする」。これではなんだかわかりません。「あなたを演じるのはあなた」でもよいのでしょうけれど、それであれば You play you. である筈ですよね。

ここでは踏み込んで意訳します。

あなたは、あなた。

この日めくりカレンダー、月曜日は、背中を押してくれる言葉が多いような気がしますね。