Follow your heart.
heart のおおもとの意味はもちろん心臓なんですけれど、日本語での「心」よりももっと奥底にある感情を示すニュアンスがあるように思います。
なので、そこは踏み込んで訳しますね。
自分の心の奥底から聞こえる声に従いなさい。
９月２２
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。