１月８、９日

Start by starting.

素直に直訳すると、「始めることによって始めなさい」となってしまい、「だから何？」ですよね。ここは少し工夫が必要です。

start には、競争や競技などに出場する、あるいは出走する、という意味があります。ここでの starting は、この意味での動名詞と考えるのがよいと思います。

とするとどうなるか。ちょっと意訳します。

まずはスタートラインに立つことから始めなさい。

ほんとにその通りですよね、人生って。