５月３日

You keep it all together !

And we’re not talking about paperwork.

今日の言葉をうまく訳すのは難しいですね。なぜなら、これはシャレなんです。

Keep it all together は「バラバラにせずに保つ」という意味で、これから転じて「（感情を）抑える」という意味に使われます。自分の気持ちがバラバラにならないようにするということですね。で、書類というものも、得てしてバラバラになってしまいがちなので、いやいや書類の話をしているわけではありませんよ、とふざけているわけです。

難しいけど、なんとか意訳しますね。

きみ、とり散らかしているんじゃないよ！　書類じゃなくて、きみの気持ちをね。