6月5日

Surround yourself with people and plants.

直訳すれば

あなたを人々と植物で囲みなさい。

になりますが、それだとあまりにもぎこちない。日本語にする場合には受け身形にした方がしっくりしますね。そして、どんな人々や植物なのかについて想像力をふくらませて意訳してみましょう。

愛する人たちと、心地よい植物に囲まれてすごしなさい。

うん、理想的な生活ですよね。

この記事を書いた人

元永 徹司

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら