６月５日

Surround yourself with people and plants.

直訳すれば

あなたを人々と植物で囲みなさい。

になりますが、それだとあまりにもぎこちない。日本語にする場合には受け身形にした方がしっくりしますね。そして、どんな人々や植物なのかについて想像力をふくらませて意訳してみましょう。

愛する人たちと、心地よい植物に囲まれてすごしなさい。

うん、理想的な生活ですよね。