元永 徹司 To infinity and beyond. ～ Toy Story
映画 Toy Story の中のセリフだそうです。この映画、観ていないのでなんとも言えないのですが…
infinity は無限という意味です。数学的に書くと、∞ ですね。
ひねくり回さず、素直に訳しましょう。
無限の彼方へ、そしてその先へ
infinity が空間的、数量的な無限さであるのに対して、時間的な無限さは eternity です。そう、永遠。
グスタフ・マーラーの「大地の歌」の終曲である「告別」は、Ewig Ewig つまり「永遠に、永遠に」で終わります。つい連想してしまいますよね。
大晦日に無限、そして永遠について思いを馳せるのも、悪くはないように思います。