３月３１日

Do not be passive on your path.

Passive は「受け身の」とか「消極的な」という意味。反意語は active です。path には「進むべき道」というニュアンスがあるように思います。NASA の火星探査機も Path-finder という名前でしたよね。

ちょっとだけ意訳します。

自分が信じて選んだ道なんだから、受け身じゃダメだよ。