Keep your head held high.
直訳すると、
あなたの頭を高く保ち続けなさい。
となります。要は、「下を向くな、頭を上げ続けろ」ということですね。
ちょっと文語的な感じを持たせて意訳します。
怯まず、昂然と面（おもて）を上げて進め。
４月１日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。