４月１日

Keep your head held high.

直訳すると、

あなたの頭を高く保ち続けなさい。

となります。要は、「下を向くな、頭を上げ続けろ」ということですね。

ちょっと文語的な感じを持たせて意訳します。

怯まず、昂然と面（おもて）を上げて進め。