６月１８日

Follow the sun.

「太陽を追え！」と訳したいところですが、刑事モノの二番煎じのように聞こえてしまいますね。そういう意味ではありません。

これはですね、「グローバルに複数の拠点をバトンタッチすることによって実現する、２４時間サービス体制」というのがもともとの意味です。

ですので、意訳すると

２４時間、頑張れ！

となりますか。「２４時間戦えますか？」を思い出すのは、私と同世代の方ですね（笑）。