Follow your dreams posthaste.
posthaste は「大急ぎで」という意味。けっこう古い用法で、私は実際に使われた例を見聞きしたことはありません。ネイティブスピーカーにとっても、文語調な印象を与えるのではないでしょうか。
となると、訳すときにもそれなりの古めかしさを盛り込まないといけないですよね。
可及的速やかに、夢を追いなさい。
といった感じでしょうか？
１月２２日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。