元永 徹司 Cerebration is the enemy of art. You just do it. ～ Martin Ritt
Martin Ritt さんは社会派の映画監督。「暴力波止場」という作品で有名とのことなんですが、私は映画に暗いのでよくわからず… 若いころにいわゆる「赤狩り」の犠牲になったこともあり、反体制的なメンタリティの人であったようです。
さて、cerebration とは何でしょう。celebration （祝典とか祭典という意味）ではありませんよ。r と l では大きな違いがあります。語源は cerebrum、つまり大脳です。ですので、cerebration の文字通りの意味は、大脳の活動のこと。転じて、考えること、思索すること、という意味になります。
意訳しますね。
あれこれ考えこむことは芸術の敵だ。ただひたすら創造するんだ。
なんだか岡本太郎さんみたいですね。