２月２３日

Slay your doubts.

Slay は kill よりももっと強い、「殺戮する」とか「虐殺する」という意味です。そこまでして葬らなければいけない「疑い」とは、何に対する「疑い」なのでしょうか。

おそらく、それは「自分の能力、あるいは将来に対する疑い」ではないかと思います。

以上を踏まえて、バッサリと意訳します。

迷いが出たら、根こそぎ取り去れ。