元永 徹司 Do whatever makes you happy.
直訳すると、
あなたを幸せにすることはなんでもやりなさい。
となります。なんとなく、ジュリア・キャメロンの『ずっとやりたかったことを、やりなさい』を連想させますが、こちらの本の原題は “The Artist’s Way” 。どちらかというと、なんでもやるに際しての方法論を語っている感がありますか。啓発される本です。興味のあるかたはぜひ。
さて、ちょっとだけ意訳します。
あなたが幸せな気分になれるなら、それは何であれ、やってみるべきです。
「やり抜きなさい」とは言っていませんよね。まずはやってみよう、ということかと。