9月23日

If you get tired, learn to rest, not to quit.

If you get tired は問題ないですよね。もし疲れたら、という意味。learn to ~ は「(努力して)~できるようになる」ということですから、本当は続けたいのだけれど我慢して休む、というニュアンスがありますね。それを訳に反映させたいと思います。

もし疲れ果てたなら、続けなきゃという気持ちはわかるけど、休めるようにならないとね。放り出してしまうのではなく。

この記事を書いた人

元永 徹司

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら