９月２３日

If you get tired, learn to rest, not to quit.

If you get tired は問題ないですよね。もし疲れたら、という意味。learn to ～　は「（努力して）～できるようになる」ということですから、本当は続けたいのだけれど我慢して休む、というニュアンスがありますね。それを訳に反映させたいと思います。

もし疲れ果てたなら、続けなきゃという気持ちはわかるけど、休めるようにならないとね。放り出してしまうのではなく。