９月２４日

Create space for your soul to distract you.

distract の根本の意味は、心をそらせること。その程度が強い場合には、心を取り乱させる、にもなります。一方で、気を紛らわすとか、気晴らしをさせるという意味も。

このカレンダーの性格を踏まえると、distract you の後に、from your work が省略されていると考えるのがよいように思います。

ちょっとだけ意訳します。

自分の気持ちを仕事から逸らすために、魂が喜ぶことのために時間を使いなさい。