9月24日

Create space for your soul to distract you.

distract の根本の意味は、心をそらせること。その程度が強い場合には、心を取り乱させる、にもなります。一方で、気を紛らわすとか、気晴らしをさせるという意味も。

このカレンダーの性格を踏まえると、distract you の後に、from your work が省略されていると考えるのがよいように思います。

ちょっとだけ意訳します。

自分の気持ちを仕事から逸らすために、魂が喜ぶことのために時間を使いなさい。

この記事を書いた人

元永 徹司

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら