８月１１日

Open your mind. Get off the couch. Move ! ～ Anthony Bourdain

Anthony Bourdain は多才なことで有名だったアメリカ人のシェフ。世界を旅していろんな食材にチャレンジするスタイルのTV番組の草分けのような人でした。なので、カレンダーの絵がお皿にチョコレートで描いたような意匠になっているのですよね。

「でした」と過去形で語っているのは、２０１８年に６１歳で亡くなっているから。自殺でした。大成功していたのに、人生、わからないものです。

そんな彼の言葉は、ポジティブで行動を促すもの。

直訳すると

心を開け。ソファーから出ろ。動け！

となりますが、open your mind は意訳した方が良いと思いますね。

可能性に目を開け。惰眠をむさぼるな。行動せよ！