７月１３日

Lookin’ good.

もちろん、You are looking good. の省略です。ベタに訳せば、

あなた、調子良さそうね。

となります。　が、月曜日ということを考えると、想定される状況は出勤前に鏡を眺めて、「よし、大丈夫！」ということなのかなと思います。

ですので、

大丈夫。調子いいから。

と意訳することにします。