６月１日

Good times ahead.

いろいろな訳し方があると思います。例えば、植草甚一さん風に、「楽しみはこれからだ」と訳してもよいかと。

でも、ちょっとニュアンスが違うかなと感じるので、シンプルに訳します。

これから、いいことがあるさ。

明けない夜は無い、とまで意訳すると、やりすぎの感は否めませんしね。