５月１５、１６日

You deserve flowers.

あなたは花を贈られるにふさわしい

と訳すか、

あなたこそ、花を贈られるにふさわしい

とするか。おそらく実際の局面では、You にストレスを置いて発音することになると思うので、後者を採用したいと思います。

あなたこそ、花を贈られるのにふさわしい。

これは、一種の「殺し文句」ですよね。