５月１４日

Done is better than perfect.

ついつい「巧緻は拙速に如かず」と訳してしまいたくなりますが、今や古めかしい感を否めません。

意味が通りやすいように意訳します。

完璧さを求めてグズグズするな。ざくっとでも仕上げるほうが遥かににマシだ。

俗にいうところの「７割主義」に近いですが、これは実社会では公理といってもよいように思います。早く仕上げて、その後で改善していけばよいのですから。