Don’t let life weigh you down.
weigh down はもともとは「押し潰す」という意味。直訳すると
人生にあなたを押し潰させてはなりません。
となります。これでは固いし、浅い感じが否めませんよね。ちょっと踏み込んで意訳しましょう。 Don’t let に「なすがままにされているのではダメ」というニュアンスを活かしたいところです。
生きること自体を、重荷に感じているままではいけないよ。（だから、何かしないとね。）
３月９日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。