３月９日

Don’t let life weigh you down.

weigh down はもともとは「押し潰す」という意味。直訳すると

人生にあなたを押し潰させてはなりません。

となります。これでは固いし、浅い感じが否めませんよね。ちょっと踏み込んで意訳しましょう。 Don’t let に「なすがままにされているのではダメ」というニュアンスを活かしたいところです。

生きること自体を、重荷に感じているままではいけないよ。（だから、何かしないとね。）