３月２６日

You’re so extra terrestrial.

Extra terrestrial = E.T. です。堅苦しく訳すと、「地球外生物」。あの映画が製作されたのはいつだったのか、調べてみたら１９８２年でした。もう４０年近く前のことだったのですね。

素直に訳しましょう。

きみは、ほんとに宇宙人だよ。