-
徒然なる日乗
１月９、１０日
Soar high. うっかりすると「高く舞い上がれ」と訳してしまいそうですが、それだとおそらく不十 […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月８日
Be ruthless in your letting go. let go は「手放す」とか「捨て […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月７日
You were made for this. 直訳すれば、 あなたはこのために作られた。 となりま […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月６日
La vie est belle. 珍しくフランス語です。昨年も１度だけ絵にフランス語が記されていた […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月５日
I can and I will. Watch me ! 能力と意思のどちらが欠けてもダメですね。 […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月４日
Here’s to new beginnings. Here’s to ～ は「～に乾杯」という慣用 […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月２日、３日
It’ll be grand. grand は「壮大な」という意味です。普通に訳すと、 それは壮大に […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月１日 元日
Time is now. 素直に訳せば、 時は今 となります。明智光秀の有名な連歌（愛宕百韻）の「と […]-
元永 徹司
-