１月５日

I can and I will.  Watch me !

能力と意思のどちらが欠けてもダメですね。

Yes, we can ! で旋風を巻き起こして大統領になったオバマさん。あれはもう１２年も前のことになりますか。時の経つのは早いものです。オバマ政権を振り返ってみると、we can なんだけれど we will のガッツがなかったなと思うことが結構ありますよね。あの熱狂はなんだったんでしょうか。

さて、今日の言葉ですが、熱を感じさせるためには、ちょっとお下品に訳したほうが良いように思います。

できるし、やってやる。今に見てろよ！

これも年頭にふさわしいですね。