１月６日

La vie est belle.

珍しくフランス語です。昨年も１度だけ絵にフランス語が記されていたことがありましたが。

直訳すると

人生は美しい。

となります。映画好きの方は、あのシーンを連想されるのではないでしょうか？　そう、ゴッドファーザーでの、ドン・コルレオーネの臨終の言葉です。

Life is so beautiful.

これに引き寄せて、ちょっとだけ意訳します。

人生は、かくも美しい。