７月４日

Take it easy, breezy. 〜 Colin MacIness

７月４日はもちろんアメリカの独立記念日ですけれど、このカレンダーはどちらかというと左よりのスタンスなので、星条旗とかは無し。その代わりが、これですよ。

Colin MacInnesはイギリスの作家。ロンドン３部作なる作品で有名なのだそうです。翻訳は出ていないみたいですね。写真を見つけたので貼っておきます。こんな方。トレンチコートを纏って、いかにもイギリス人という感じですね。あるいは苗字から判断するに、スコットランド人か。

さて、英文は韻を踏んでいて、ちょっと私の力量ではそこまで反映して訳すことはできないので、素直に行きましょう。

気楽にいこうぜ。爽やかに。

いいですね。暑い時こそ、爽やかに。