４月６日

Keep your chin up.

chin は「顎の先」で、jaw は顎そのものです。ランダムハウス大英和辞典によれば、『英米では顎の先は自己主張や意志力の宿る場所とみなされる』とのこと。

俯き加減になると顎は下を向いてしまいます。なので、

めげるな、元気を出せ

と訳すこともできますが、私としてはもうちょっとひねりたいところです。

怯むな、挑み続けろ

としましょうか。