元永 徹司 I have stood on a mountain of Nos for one Yes. ~ B. Smith
B. Smith はモデルとしてスタートを切り、のちにレストラン経営者として成功し、さらにはテレビ・ショーにも進出した人。２０２０年に７０歳で亡くなっています。結果として順風満帆な人生のように見えますが、アフリカ系アメリカ人としてかなり苦労された方であるようです。こんな方。（Wikiからお借りしました。）
今日の言葉は人種的偏見と戦いつつ、挑戦を重ねて来た彼女の人生を体現するような感があります。直訳すると、
私はひとつのYESのために、NOの山の上に立ってきた。
となりますが、これは意訳が必要ですね。
私は数え切れないほど投げつけられた「NO」という言葉を踏み越えて、「YES」を勝ち取って来た。
としましょうか。 果敢に挑戦する人生を走り抜けた人の言葉として、重みがありますよね。