-
徒然なる日乗
１月２日、３日
It’ll be grand. grand は「壮大な」という意味です。普通に訳すと、 それは壮大に […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１月１日 元日
Time is now. 素直に訳せば、 時は今 となります。明智光秀の有名な連歌（愛宕百韻）の「と […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１２月３１日
To infinity and beyond. ～ Toy Story 映画 Toy Story の […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１２月３０日
Stay RAD. Rad はドイツ語だと車輪という意味。そう、あのヘルマン・ヘッセの「車輪の下」の […]-
元永 徹司
-
-
音楽会の感想
「持って行かれた」第九：東京交響楽団 特別演奏会
今年の聴き納めは音楽監督ジョナサン・ノット指揮による東京交響楽団の第九。実は去年も同じ組合わせの第九 […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１２月２９日
The best is yet to come. かの有名な「お楽しみはこれからだ」という名訳を連想 […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１２月２８日
You are going places. 辞書を引くと、go places は「出世する」という訳 […]-
元永 徹司
-
-
音楽会の感想
きわめて緻密な、しかし暖かい手触りの第九：読売日本交響楽団 第１２４回みなとみら…
年末になると、「さて、今年はどのオケの第九を聴こうかな」と悩むのは、我が国の好楽家にのみ許されている […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１２月２６、２７日
Choose to make the rest of your life the best of y […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１２月２５日
Joy to the world ! 今日はクリスマス。Joy to the world は日本語訳 […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１２月２４日
Full of life. カレンダーに描かれている Plein de vie はフランス語。同じ意 […]-
元永 徹司
-
-
徒然なる日乗
１２月２３日
Stay true to you. コロナ禍で stay home が広まりましたが、stay は、 […]-
元永 徹司
-