徒然なる日乗

It’s not a race. race は「競走」と訳すのが良いと思います。「競争」は comp […]

Put the kettle on. 直訳すれば、「ヤカンをかけろ」。これには背景があって、それはマ […]

Make paradise happen. paradise は日本語になっている感もありますが、「 […]

Follow your dreams posthaste. posthaste は「大急ぎで」という […]

If you’re waiting for a sign, this is it. sign は一般 […]

Failure will never overtake me if my determination […]

Everyday is a dance party. これは、あまりにもシンプルなメッセージ。直訳す […]

Our will is powerful. will はラテン語源ではなくて、ゲルマン語源です。ドイ […]

Persist. 受験英語的には「固執する」と訳すことが多いですよね。 ただ、辞書によれば、ラテン語 […]

Whoever you are, you belong here. 後半の You belong h […]

Rise and shine. 直訳すると 立ち上がって輝け となり、お釈迦様の「天上天下唯我独尊」 […]

Art washes away from the soul the dust of everyday […]