１月１４日

Rise and shine.

直訳すると

立ち上がって輝け

となり、お釈迦様の「天上天下唯我独尊」の情景を連想させますが、そういう気合の入った意味ではありません。

これは慣用句で、「起きなさい」という意味のユーモラスな表現です。shine には靴をピカピカに磨くという意味があるため、軍隊の起床風景に由来するという説もあります。

ですので、今日の訳は、面白くもなんともありませんが、

起きなさい！

です。