１月１８日

Our will is powerful.

will はラテン語源ではなくて、ゲルマン語源です。ドイツ語の Wille とほぼ同じ意味。

理性的な「意思」はもちろんですけれど、「本能的な思い」みたいな要素も強く含まれているように感じます。自分が死んだ後にも自分の意思を通そうとする遺言も、will ですからね。

直訳すると、

私たちの意思は強力だ。

となるのですが、これだと理性に傾きすぎているように私には感じられます。ですので、踏み込んで意訳しますね。」

「思い」とは、力強いものだ。

新年に入って３週間目の頭の月曜日。今年こそやるぞ！と誓った事の実現が危うくなり始めるタイミングにぴったりの「今日の言葉」ではないでしょうか（笑）。